落梅慢・落梅

宋代 • 無名氏

帶煙和雪，繁枝澹佇，誰將粉融酥滴。
疏枝冷蕊厭羣芳，年年常佔春色。
江路溪橋謾倒，嫋嫋風中無力。
暗香浮動冰姿，明月裏，想無花比高格。
爭奈光陰瞬息。
動幽怨、潛生羌笛。
新花鬥巧，有天然閒態，倚闌堪惜。
零亂殘英片片，飛上舞筵歌席。
斷腸忍淚念前期，經歲還有芳容隔。

譯文：

梅花帶着如煙的霧氣，披着皚皚白雪，那繁密的花枝靜立在那裏，像是誰把那香粉和油脂精心點染在了枝頭。稀疏的枝條上綻放着清冷的花蕊，它不屑與衆多花卉爭豔，每年都早早地獨佔了春天的景色。

江邊的小路旁、溪水上的小橋邊，梅花的枝條在風中嫋嫋搖曳，彷彿柔弱無力。它清幽的香氣在空氣中飄散，身姿如冰般清透高潔，在明月的映照下，想來沒有哪種花能比得上它的高雅品格。

無奈時光匆匆如白駒過隙。那幽怨的情感，不知不覺隨着羌笛的聲音暗暗滋生。新開的花朵爭奇鬥豔，有着一種天然閒適的姿態，倚靠在欄杆邊看着它們，實在讓人覺得憐惜。

可梅花的花瓣卻一片一片零亂地飄落，甚至飄到了歌舞宴飲的場所。我忍着斷腸之痛、眼中淚水，回憶着從前的時光，過了一年，依舊與那美好的花容相隔，難以相見。