眼兒媚

宋代 • 無名氏

前時同醉曲江濱。
初樣小梅春。
花殘人遠，幾經風雨，結子青青。
誰知別後無腸斷，行盡水雲程。
修峯萬仞，郵亭息鞚，獨對黃昏。

譯文：

以前，我和你一同在曲江之畔沉醉。那時，初綻的小梅帶來了早春的氣息，一切都那麼美好。

可如今，梅花早已凋零殘敗，你也遠遠離去。在這之後，經歷了一場又一場的風雨，梅樹上已經結出了青青的梅子。

誰能料到，自從與你分別之後，我是如此肝腸寸斷。我一路前行，走過了山山水水、悠悠雲程。連綿的山峯高聳入雲，足有萬仞之高。我在驛站停下馬，獨自面對着黃昏的景象。此時的黃昏，顯得格外寂靜、冷清，就如同我此刻孤獨又落寞的心境。