鷓鴣天

宋代 • 無名氏

雪屋冰牀深閉門。
縞衣應笑織成紋。
雨中清淚無人見，月下幽香只自聞。
長在眼，遠銷魂。
玉奴那忍負東昏。
隅然謫墮行雲去，不入春風花柳村。

譯文：

在那被冰雪覆蓋的屋子和如冰般的牀鋪的環境裏，門戶緊緊關閉着。那潔白如雪的梅花啊，大概會嘲笑人們織就的錦繡花紋太過俗氣。

在雨中，梅花上晶瑩的水珠好似它無聲的清淚，卻無人能看見；在月光之下，它散發着清幽的香氣，也只能自己默默聞着。

這梅花長久地映入人們的眼簾，讓人爲之神魂搖盪。就像南齊的潘玉奴不忍辜負東昏侯一樣，這梅花也有着它自己堅貞的品格。

它彷彿是偶然間被貶謫下凡，如同天上的行雲飄落人間，卻不會走進那春風中花紅柳綠、熱鬧喧囂的村莊。