浣溪沙

宋代 • 無名氏

苒苒飛雲橫畫闌。
黃昏煙雨滿江干。
小梅香淺不禁寒。
樓上風輕簾不卷，酒紅銷盡晝妝殘。
玉人斜拈一枝看。

譯文：

天邊那輕柔飄拂的雲朵，緩緩地橫在雕花的欄杆上方。黃昏時分，如煙似霧的細雨籠罩着江邊。那初開的小梅散發着淡淡的香氣，似乎承受不住這料峭的春寒。

樓上微風輕輕吹拂，簾子卻沒有被捲起。美人臉上的酒暈漸漸消散，白天精心化的妝容也已殘褪。只見她斜斜地拈起一枝梅花，靜靜地看着。