小重山

宋代 • 無名氏

竹裏清香簾影明。
一枝照水弄精神。
樓頭橫管罷龍吟。
休三弄，留爲與調羹。
紫陌與青門。
溪邊浮動處，絕纖塵。
等閒休付壽陽人。
瀟灑處，月淡又黃昏。

譯文：

在那翠竹叢中，散發着清幽的香氣，簾子上映出明亮的光影。有一枝梅花映照在水面上，顯得格外精神抖擻，風姿綽約。樓頭橫吹的笛子聲，宛如龍吟一般已經停歇。別再吹奏那《梅花三弄》了，還是留下這美好的梅花，等它製成調羹來調味吧。

繁華的街道和京城的城門之外，溪邊那梅花在微風中輕輕搖曳，周圍一片潔淨，沒有絲毫的塵埃。可別輕易地把這梅花送給像壽陽公主那樣只爲作梅花妝的人。這梅花最瀟灑的時候，是在那月色淡淡、黃昏漸至的時刻啊。