菩薩蠻

宋代 • 無名氏

黃昏月暗清溪色。
簾垂小閣霜華白。
一夜玉玲瓏。
橫斜水月中。
小行孤影動。
生怕驚花夢。
半夜得春歸。
屏山人未歸。

譯文：

黃昏時分，月色昏暗，清溪也彷彿失去了明亮的色澤。小閣樓的簾子垂落下來，寒霜似的月光將屋內照得一片潔白。

在這寂靜的夜裏，梅花如同美玉般玲瓏剔透，它那橫斜的身姿倒映在水中與月色交融。

我輕輕地踱步，孤獨的影子在地上晃動。我小心翼翼的，生怕驚擾了梅花正做着的美夢。

不知不覺，在這半夜時分彷彿已經迎來了春天的氣息。可我望着屏風，等待的人卻依舊沒有歸來。