菩薩蠻

宋代 • 無名氏

霜天不管青山瘦。
輕雲淺拂修眉皺。
煙樹隔瀟湘。
隔帆吹異香。
影殘春恨小。
淡墨敧斜倒。
無處著消愁。
笛寒人倚樓。

譯文：

寒冷的霜天可不管青山是否會因它而顯得消瘦，那輕柔的雲朵淡淡地拂過，彷彿給如修長眉毛般的山巒添上了一抹愁緒，讓它們看起來像是皺起了眉頭。

煙霧籠罩着樹木，將那片瀟湘之地隔開，遠處江面上，帆船之間似乎有奇異的香氣隨風飄來。

那漸漸消散的影子裏藏着些許淡淡的春愁，就像一幅用淡墨隨意傾斜着畫成的畫。

這滿心的憂愁啊，竟找不到一個可以安放的地方。只有那帶着寒意的笛聲在空氣中迴盪，而人正獨自倚靠在樓上，滿心孤寂。