南鄉子

宋代 • 無名氏

梅蕊露鮮妍。
雪態冰恣巧耐寒。
南北枝頭香不斷，堪觀。
露浥瓊苞粉未乾。
畫手寫應難。
橫管休吹恐易殘。
留得佳人臨曉際，憑欄。
試把新妝比並看。

譯文：

梅花的花蕊綻放出鮮嫩嬌妍的姿態。它有着如雪般純淨、似冰樣清寒的氣質，巧妙地耐受着寒冷。無論是南邊還是北邊的枝頭，都不斷地飄來陣陣清香，實在是值得觀賞。那含露的花苞，猶如美玉一般，上面的露珠就像粉末還未乾透。

就算是技藝高超的畫家，也難以描繪出梅花這般動人的模樣。千萬不要用橫笛吹奏《梅花落》的曲子，只怕會讓梅花過早地凋零殘敗。要留着這美麗的梅花，等佳人在清晨時分，憑靠着欄杆，讓佳人試着把自己新化的妝容和這梅花相互比較一番。