醉花陰

宋代 • 無名氏

粉妝一捻和香聚。
教露華休妒。
今日在尊前，只爲情多，脈脈都無語。
西湖雪過留難住。
指廣寒歸去。
去後又明年，人在江南。
夢到花開處。

譯文：

一位女子精心梳妝，妝容好似把香粉都凝聚在一起，那般美麗動人，就連清晨的露珠都不該心生嫉妒。此刻她坐在酒席前，只因心中情意太多，只能含情脈脈卻沉默不語。

西湖上的雪已經停了，可她還是留不住要離去的人。那人指着月宮所在的方向，說要回去。他離去之後又到了第二年，人遠在江南。而我只能在夢裏，去到花開的地方與他相聚。