減字木蘭花

宋代 • 無名氏

庭梅初綻。
風遞幽香清更遠。
別有孤根。
不待陽和一點恩。
雪中風韻。
皓質冰姿真瑩靜。
月下精神。
來到窗前疑是君。

譯文：

庭院中的梅花剛剛綻放。微風輕輕吹過，把那清幽的香氣傳送得更加悠遠。這梅花有它獨特的根脈，它並不等待那溫暖的陽光和春天的恩澤來催它開放。

在漫天飛雪之中，梅花展現出它的風韻。它那潔白的質地、如冰般的身姿，真是晶瑩純淨、靜謐美好。在月光的映照下，它更有一種獨特的精神氣質。當它的花影來到窗前時，恍惚間我還以爲是你來了呢。