減字木蘭花

宋代 • 無名氏

鵝黃初吐。
無數蜂兒飛不去。
別有香風。
不與南枝鬥淺紅。
憑誰折取。
擬把玉人分付與。
碧玉搔頭。
淡淡霓裳人倚樓。

譯文：

初春時節，鵝黃色的花朵剛剛綻放。那嬌俏的模樣吸引了無數蜂兒，它們圍繞着花朵飛舞，久久不肯離去。這花兒散發着別樣的芬芳，它並不和南邊枝頭上那些淺紅色的花朵爭奇鬥豔。

這如此美好的花兒，該讓誰來折取呢？我打算把它送給那如玉般美好的人兒。那美人頭上插着碧玉簪子，身着淡雅的衣裳，正倚靠在樓上，彷彿一幅絕美的畫卷。