鵲踏枝・蝶戀花

宋代 • 無名氏

南國寒輕山自碧。
庭際梅花，先報春消息。
綺萼玉英何忍摘。
真堪樹下陳瑤席。
旋嗅清香消酒力。
翦採無功，粉筆爭描得。
一曲新歡須共惜。
等閒零落隨羌笛。

譯文：

南方的冬天比較暖和，山巒依舊自然地呈現出一片碧綠之色。庭院之中，那綻放的梅花率先傳遞出了春天到來的消息。那鮮豔的花萼、如玉般的花瓣，讓人怎麼忍心去採摘呢。實在是適合在這梅樹下鋪上華美的席子，好好欣賞。

我湊近梅花，聞着它散發的陣陣清香，酒意也漸漸消散。就算是用彩紙裁剪，也做不出這般美妙的模樣；就算是用粉筆描繪，又怎能畫得出它的神韻。這眼前新綻放的美好花朵帶來的歡樂，我們可要一同珍惜啊。因爲它說不定轉眼間就會凋零飄落，伴隨着羌笛的聲音消逝不見。