调笑・调笑令

宋代 • 无名氏

君去。
逐鸳侣。
斜倚绿窗鸳鉴女。
琴弹秋思明心素。
一寸还成千缕。
锦城春色知何许。
那似远山眉妩。

译文：

你离开了。
追随那成双成对的鸳鸯般的伴侣而去。
有位女子斜靠着绿色的窗户，对着梳妆镜发呆。
她弹奏着琴曲，琴音如秋夜的明月般清澈，仿佛在诉说着自己内心的真情。
原本心中只有一寸的情思，如今却仿佛化作了千丝万缕，剪不断理还乱。
锦城中如今的春色不知道是什么模样了。
可那城中的春色，又怎么能比得上她如远山般妩媚的眉毛呢。