調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

君去。
逐鴛侶。
斜倚綠窗鴛鑑女。
琴彈秋思明心素。
一寸還成千縷。
錦城春色知何許。
那似遠山眉嫵。

譯文：

你離開了。
追隨那成雙成對的鴛鴦般的伴侶而去。
有位女子斜靠着綠色的窗戶，對着梳妝鏡發呆。
她彈奏着琴曲，琴音如秋夜的明月般清澈，彷彿在訴說着自己內心的真情。
原本心中只有一寸的情思，如今卻彷彿化作了千絲萬縷，剪不斷理還亂。
錦城中如今的春色不知道是什麼模樣了。
可那城中的春色，又怎麼能比得上她如遠山般嫵媚的眉毛呢。