九張機

宋代 • 無名氏

一張機。
織梭光景去如飛。
蘭房夜永愁無寐。
嘔嘔軋軋，織成春恨，留著待郎歸。

譯文：

她坐在織機前開始織錦。那織梭在機上飛速穿梭，時光也如這織梭般匆匆流逝。在這幽深的閨房裏，夜晚顯得格外漫長，她滿心憂愁，根本無法入睡。

織機發出“嘔嘔軋軋”的聲響，她就在這單調的聲音中，把心中的春愁別恨都織進了錦緞裏。她盼望着遠方的情郎早日歸來，到那時，要把這織滿相思與春恨的錦緞拿給情郎看。