南歌子

宋代 • 無名氏

席近渾如遠，簾高故放低。
偏它能畫鬥頭眉。
戴頂燒香鋪翠、小冠兒。
酒伴殘妝在，花隨秀鬢垂。
薄羅小扇寫新詩。
解下雙雙羅帶、要重題。

譯文：

坐在身邊，卻感覺好像離得很遠；特意把簾子放低。
她偏偏很擅長畫那流行的鬥頭眉。頭上戴着鑲着香料、裝飾着翠羽的小冠。

酒意未消，殘妝還留在臉上，花朵隨着秀美的鬢髮垂落。
她拿着薄羅小扇在上面寫新詩。解開腰間的雙雙羅帶，想要重新題寫些什麼。