南歌子

宋代 • 无名氏

象戏红牙局，琵琶绿锦绦。
小窗方簟困香醪。
帘外拂檐宫柳、翠阴交。
烟媚莺莺近，风微燕燕高。
更将乳酪伴樱桃。
要共那人一递、一匙抄。

译文：

在那红色象牙装饰的棋盘上，正摆着象棋对弈，旁边一把琵琶系着绿色的锦绦。在小窗户下，我躺在方形竹席上，被香醇的美酒醉得有些困倦。透过帘子望去，屋檐外的宫柳枝叶相互交错，翠绿的树荫彼此交织。

烟雾轻柔，可爱的黄莺在不远处婉转啼鸣；微风轻轻，燕子高高地在天空中飞翔。此时，我还准备了乳酪和樱桃，就想着和那个人你一勺我一勺地交替着品尝呢。