南歌子

宋代 • 無名氏

象戲紅牙局，琵琶綠錦絛。
小窗方簟困香醪。
簾外拂檐宮柳、翠陰交。
煙媚鶯鶯近，風微燕燕高。
更將乳酪伴櫻桃。
要共那人一遞、一匙抄。

譯文：

在那紅色象牙裝飾的棋盤上，正擺着象棋對弈，旁邊一把琵琶繫着綠色的錦絛。在小窗戶下，我躺在方形竹蓆上，被香醇的美酒醉得有些睏倦。透過簾子望去，屋檐外的宮柳枝葉相互交錯，翠綠的樹蔭彼此交織。

煙霧輕柔，可愛的黃鶯在不遠處婉轉啼鳴；微風輕輕，燕子高高地在天空中飛翔。此時，我還準備了乳酪和櫻桃，就想着和那個人你一勺我一勺地交替着品嚐呢。