南歌子

宋代 • 無名氏

閣兒雖不大，都無半點俗。
窗兒根底數竿竹。
畫展江南山景、兩三幅。
彝鼎燒異香，膽瓶插嫩菊。
け然無事淨心目。
共那人人相對、弈棋局。

譯文：

這小樓閣雖然面積不大，可一點兒俗氣都沒有。窗戶底下栽着幾竿翠竹。牆壁上掛着兩三幅描繪江南山水景色的畫卷。

屋子裏，彝鼎中燃燒着奇異好聞的香料，膽瓶裏插着鮮嫩的菊花。我安閒自在，沒有任何雜事打擾，讓自己的心靈和眼睛都得到了淨化。我和心愛的人面對面，一起下着圍棋。