永遇樂

宋代 • 無名氏

功名閒事，利祿休問，莫繫心上。
幸有衣食，隨緣過得，著甚幹勞攘。
風前月下，三杯兩盞，撞著即莫與放。
且與個、山莊道友，退閒故人來往。
新來做得，一個寬袖布衫，著來也暢。
出戶迎賓，入城幹事，恰似王保長。
我咱忺後，神歌鬼舞，任爾萬般毀謗。
死來後，一家一個，那底怎向。

譯文：

功名不過是無關緊要的事，利祿也別再去打聽，千萬不要把這些放在心上。幸好咱們有喫有穿，能順着緣分安穩度日就行，何必爲那些事操勞奔忙、自尋煩惱呢。

在清風拂面、月色如水的美好時光裏，要是能有三兩杯美酒，一旦碰到這樣的機會可千萬不要錯過。平日裏就和那些隱居山莊的道友、退隱清閒的老友相互往來，享受這份自在。

最近我做了一件寬袖的布衫，穿上它感覺別提多暢快了。出門迎接賓客，進城去辦點事兒，我這模樣就好像那普普通通的王保長一樣。

我只要心情高興了，就隨心所欲地又唱又跳，任憑別人說什麼壞話、怎麼詆譭我都不在乎。人啊，等死後各歸各處，到那時又能怎麼樣呢，何必在意生前的那些紛紛擾擾。