臨江仙

宋代 • 無名氏

竹裏行廚草草，花邊繫馬匆匆。
使君移傳意何窮。
兒童隨騎火，猿鶴避歌鐘。
梅雪自欺舞態，燭花先放春紅。
酒醒人散夜堂空。
殷勤松上月，獨照老仙翁。

譯文：

在翠綠的竹林裏簡單地準備了餐食，在嬌豔的花叢邊匆忙地拴好馬匹。地方長官頻繁地更換住處，他的心意真是難以言盡。孩子們提着燈火跟在坐騎後面，猿猴和仙鶴聽到歌舞鐘鳴的聲音都紛紛避開。

屋外的梅花和雪花自顧自地展現着它們曼妙的舞姿，屋內的燭花率先綻放出春天般的紅色光芒。酒意消散，衆人離去，夜晚的廳堂空蕩蕩的。只有那多情的松樹梢上的明月，獨自照着這位老仙翁。