阮郎歸

宋代 • 無名氏

山池芳草綠初勻。
柳寒眉尚顰。
東風吹雨細如塵。
一庭花臉皴。
鶯共蝶，怨還嗔。
眼前無好春。
這番天氣殺愁人。
人愁旋旋新。

譯文：

山間池塘邊的芳草，剛剛長得整齊均勻，綠意盎然。柳樹在料峭春寒中，細長的柳枝就像緊蹙着眉頭一樣。東風裹挾着細雨，細密得如同塵埃一般紛紛揚揚地飄落。庭院裏的花朵，被風雨打得好似臉上佈滿了褶皺。

黃鶯和蝴蝶，又是埋怨又是生氣，覺得眼前沒有美好的春光。這樣的天氣簡直要把人愁死了。而人的愁緒也在不斷地滋生，新愁接着舊愁，連綿不絕。