南鄉子

宋代 • 無名氏

李郭共仙舟。
準擬蘇臺爛熳遊。
風雪爲誰留住也，滄洲。
一尺銀沙未肯收。
無語只關愁。
強殢金卮不計籌。
想得人人梳洗懶，妝樓。
只窣簾兒不上鉤。

譯文：

就像當年李膺和郭泰同乘仙舟出遊一樣，我們原本打算到蘇州暢快遊玩一番。可不知這風雪是爲了誰而停留下來，讓我們被困在這滄洲之地。地上那一尺厚的銀白的積雪，遲遲不肯消融。

我默默無言，滿心都是愁緒。只能勉強強打起精神，不停地舉杯飲酒，也顧不得喝了多少杯。我猜想遠方的那個人啊，一定也是慵懶地連梳洗都懶得做，獨自待在妝樓之上。只是把簾子垂着，也不掛上簾鉤。