卜算子

宋代 • 無名氏

曾約再來時，花暗春風樹。
今日人來花未開，春未知人處。
坐客有疏狂，彩筆題新語。
渾爲玉人頹玉山，忘了陽關路。

譯文：

當初曾經和你約定好再次相見的日子，那時春風輕拂，繁花在樹枝間隱隱綽綽。可如今我依約前來，花朵卻還未綻放，春天啊，似乎也不知道你究竟身在何處。

一同坐着的客人中有個疏放不羈之人，拿起彩筆寫下了新的詞句。大家都因爲那如玉般美好的人兒而沉醉，就像玉山傾倒一樣，以至於都忘記了即將要踏上分別的路途。