謁金門

宋代 • 無名氏

江上路。
依約數家煙樹。
一枕歸心村店暮。
更亂山深處。
夢過江南芳草渡。
曉色又催人去。
愁似遊絲千萬縷。
倩東風約住。

譯文：

在這江邊的小路上，隱隱約約能看到幾戶人家，周圍環繞着煙霧籠罩的樹木。天色漸晚，我投宿在一個鄉村小店中，滿心都是歸家的急切之情。而此時，我所處的地方更在那重重亂山的深處。

夜裏，我在睡夢中回到了江南那長滿芳草的渡口。可清晨的天色又無情地催促着我繼續前行。我心中的愁緒就像那飄蕩的遊絲，有千千萬萬縷，真希望能請東風把這些愁緒都挽留住啊。