夏日宴黌堂・夏日燕黌堂

宋代 • 無名氏

日初長。
正園林換葉，瓜李飄香。
簾外雨過，送一霎微涼。
萍蕪逕，曲凝珠顆，襯汀沙、細簇蜂房。
被晚風輕颭，圓荷翻水，潑覺鴛鴦。
此景最難忘。
趁芳樽泛蟻，筠簟鋪湘。
蘭舟棹穩，倚何處垂楊。
豈能文字成狂飲，更紅裙、閒也何妨。
任醉歸明月，蝦鬚簾篩，幾線餘霜。

譯文：

夏日白晝漸漸變長，園林裏樹葉已換了新貌，瓜和李子散發出陣陣清香。簾外剛下過一場雨，帶來了片刻的涼爽。長滿浮萍和雜草的小徑上，曲折蜿蜒處凝結着顆顆水珠，那沙灘邊的沙粒細細密密，好似蜂房一般。晚風吹來，輕輕搖曳着圓荷，荷葉翻動，水珠灑下，驚起了水中的鴛鴦。

這樣的美景實在讓人難以忘懷。趁着美酒泛起泡沫，竹蓆鋪展開來，坐在上面十分愜意。穩穩地划着蘭舟，在何處的垂楊下停靠呢？難道只能沉浸在文字之中，瘋狂飲酒又何妨，身邊有美麗的女子相伴，也不錯呀。盡情地沉醉，待到明月高懸時再歸去，月光透過蝦鬚般的簾子篩落下來，彷彿留下了幾縷寒霜似的光影。