望遠行

宋代 • 無名氏

當時雲雨夢，不負楚王期。
翠峯中、高樓十二掩瑤扉。
盡人間歡會，只有兩心自知。
漸玉困花柔香汗揮。
歌聲翻別怨，雲馭欲回時。
這無情紅日，何似且休西。
但涓涓珠淚，滴溼仙郎羽衣。
怎忍見、雙鴛相背飛。

譯文：

回想當初，我們如同楚王與神女在夢中歡會一般，我從未辜負過與你相聚的約定。在那如翠玉般的山峯之中，有一座裝飾華美的高樓，十二扇門扉緊緊關閉着。在這高樓之內，我們盡享人間的歡愛，這份深情蜜意，只有你我兩人的內心最清楚。

漸漸地，我們都已身心疲倦，彷彿花朵和美玉都失去了力氣，汗水也隨着歡愛流淌下來。然而，歡快的時光總是短暫的，歌聲裏都透露出離別的哀怨，就好像你這乘着雲的仙子即將要離去。

這無情的紅日啊，爲什麼就不能暫且停下向西落下的腳步呢？此刻，我只有那不斷流淌的淚水，浸溼了你的衣裳。我怎麼忍心看着我們這如雙鴛般的伴侶，從此背對着背各自飛散啊。