南歌子

宋代 • 無名氏

樓迥迷雲日，溪深漲曉沙。
年來悴憔費鉛華。
樓上一天春思、浩無涯。
羅帶寬腰素，真珠溜臉霞。
海棠開盡柳飛花。
薄倖只知遊蕩、不思家。

譯文：

那高樓矗立在雲霧和日光之中，顯得那麼遙遠，讓人難以看清；山溪幽深，清晨漲起的溪水裹挾着泥沙。這些年我容顏憔悴，即使精心梳妝打扮也難掩疲態。我獨自登上高樓，心中滿是春日的情思，這情思如無邊無際的海洋，沒有盡頭。

我因思念而日漸消瘦，腰間的羅帶都顯得寬鬆了；眼淚像珍珠一樣從臉頰滑落，沾溼了臉上的胭脂。庭院裏海棠花已經開盡，柳樹也開始飄飛柳絮。可那薄情的人啊，只知道在外面遊蕩，全然不想着回家。