南歌子

宋代 • 無名氏

玉殿分時果，金盤弄賜冰。
晚來階下按歌聲。
恰好一方明月、可中庭。
露下天如水，風來夜又清。
偏他不肯大家行。
漾下扇兒拍手、引流螢。

譯文：

在華麗的宮殿裏，皇上賞賜時令鮮果，用精美的金盤呈上御賜的冰塊。到了傍晚時分，宮女們在臺階下按着節拍唱歌。剛好有一輪皎潔的明月，將光輝灑滿整個中庭。

夜露降下，天空像水一樣澄澈，微風輕拂，夜晚顯得格外清幽。偏有那麼一個俏皮的宮女，不肯和大家一起規規矩矩地待着。她丟下手中的扇子，歡快地拍着手，去追逐那流動閃爍的螢火蟲。