浣溪沙

宋代 • 无名氏

碎剪香罗浥泪痕。
鹧鸪声断不堪闻。
马嘶人去近黄昏。
整整斜斜扬柳陌，疏疏密密杏花村。
一番风月更销魂。

译文：

把香罗手帕剪成碎片，上面还沾着伤心的泪痕。鹧鸪鸟的叫声已经停歇，可这声音实在让人不忍再听。马儿嘶鸣，心上人离去，此时已临近黄昏。

那杨柳生长在道路两旁，有的整齐排列，有的歪歪斜斜；杏花村中的杏花，开得疏疏落落又密密层层。这一番美好的风光，却更让人黯然神伤、失魂落魄。