浣溪沙

宋代 • 無名氏

碎剪香羅浥淚痕。
鷓鴣聲斷不堪聞。
馬嘶人去近黃昏。
整整斜斜揚柳陌，疏疏密密杏花村。
一番風月更銷魂。

譯文：

把香羅手帕剪成碎片，上面還沾着傷心的淚痕。鷓鴣鳥的叫聲已經停歇，可這聲音實在讓人不忍再聽。馬兒嘶鳴，心上人離去，此時已臨近黃昏。

那楊柳生長在道路兩旁，有的整齊排列，有的歪歪斜斜；杏花村中的杏花，開得疏疏落落又密密層層。這一番美好的風光，卻更讓人黯然神傷、失魂落魄。