眉峯碧・卜算子

宋代 • 無名氏

蹙破眉峯碧。
纖手還重執。
鎮日相看未足時，忍便使、鴛鴦只。
薄暮投村驛。
風雨愁通夕。
窗外芭蕉窗里人，分明葉上心頭滴。

譯文：

這對情侶緊緊相擁，難捨難分，女子眉頭緊鎖，原本如青山般秀麗的眉峯都彷彿被愁緒蹙破。兩人的手再次緊緊相握，久久不願鬆開。

一整天兩人都相互凝視，怎麼看都看不夠。可這分別的時刻還是來臨了，他們怎麼忍心就此分離，從此像那原本成雙的鴛鴦變成孤零零的一隻呢？

天色漸晚，遠行的人只好投宿到鄉村的驛站。外面風雨交加，這對分離的人憂愁得整夜都無法入眠。

窗外的芭蕉葉在風雨中沙沙作響，窗內是滿心哀愁的人。那雨滴打在芭蕉葉上的聲音，分明就像是一滴一滴落在了人的心頭，讓人的愁緒更加深沉。