行香子

宋代 • 無名氏

清要無因，舉選艱辛。
系書錢、須要十分。
浮名浮利，虛苦勞神。
嘆旅中愁，心中悶，部中身。
雖抱文章，苦苦推尋。
更休說、誰假誰真。
不如歸去，作個齊民。
免一回來，一回討，一回論。

譯文：

想要謀得個清貴顯要的官職毫無門路，參加科舉選拔又艱難萬分。爲了能在官場有所進展，打通關係打點的錢財，那可是必須得給足。

那些浮泛的名聲和利益，不過是讓人白白地勞神費力罷了。我不禁嘆息，在這旅途之中滿心憂愁，心裏煩悶不已，還得在這官僚體系裏苦苦掙扎。

雖然我腹有才華，懷揣文章，也只能苦苦地四處尋求機遇。更不必說這其中誰是真心提攜，誰又是虛情假意。

倒不如回到家鄉，做一個普通的百姓。這樣就能免去一次次地去討好他人，一次次地去求人辦事，一次次地去與人爭論周旋。