失調名

宋代 • 無名氏

妙手庖人，搓得細如麻線。
面兒白、心下黑，身長行短。
驀地下來後，嚇出一身冷汗。
這一場歡會，早危如累卵。
便做羊肉燥子，勃推飣碗。
終不似、引盤美滿。
舞萬遍。
無心看。
愁聽絃管。
收盤盞。
寸腸暗斷。

譯文：

有個手藝高超的廚師，把面搓得像麻線一樣細。這麪條表面白白淨淨，可面心裏頭卻是黑的，它身形長長的，可喫起來卻沒幾口就沒了（暗指某種事物看似美好實際不佳）。

突然之間事情發生了變化（結合情境可能是與某人的相處出現變故），讓人嚇得出了一身冷汗。這原本的一場歡會，如今早已經像堆疊起來的雞蛋一樣，危險得隨時可能破碎。

就算是用羊肉做臊子，把面滿滿地盛在碗裏。可終究還是比不上一開始想象的那麼美滿如意。

看着舞女跳了千萬遍舞。卻完全沒心思去欣賞。就連那弦管樂器奏出的音樂，聽着都讓人發愁。

等到把碗盤都收走了。心裏頭那股愁緒就像腸子一寸一寸地斷開，難受極了。