青玉案

宋代 • 无名氏

钉鞋踏破祥符路。
似白鹭、纷纷去。
试盝幞头谁与度。
八厢儿事，两员直殿，怀挟无藏处。
时辰报尽天将暮。
把笔胡填备员句。
试问闲愁知几许。
两条脂烛，半盂馊饭，一阵黄昏雨。

译文：

考生们穿着钉鞋，匆匆忙忙地踏破了祥符的道路。他们就像那纷纷飞起的白鹭，奔赴考场。在考场上，要戴上试盝这种帽子，可谁能保证考试顺利通过呢。考场里有八厢的管理人员负责各种事务，还有两员直殿监督，考生们想要夹带作弊根本没有藏东西的地方。

考试时间一点点过去，时辰报完，天色也渐渐晚了。考生们握着笔，胡乱地写下一些应付的句子，只图能凑个数。若要问此刻心中的闲愁有多少呢？看看那两支快要燃尽的脂烛，还有半盂已经变馊的饭，再加上那一阵黄昏时分飘落的雨，这愁绪就像这凄凉的场景一样，让人满心惆怅啊。