青玉案

宋代 • 無名氏

釘鞋踏破祥符路。
似白鷺、紛紛去。
試盝幞頭誰與度。
八廂兒事，兩員直殿，懷挾無藏處。
時辰報盡天將暮。
把筆胡填備員句。
試問閒愁知幾許。
兩條脂燭，半盂餿飯，一陣黃昏雨。

譯文：

考生們穿着釘鞋，匆匆忙忙地踏破了祥符的道路。他們就像那紛紛飛起的白鷺，奔赴考場。在考場上，要戴上試盝這種帽子，可誰能保證考試順利通過呢。考場裏有八廂的管理人員負責各種事務，還有兩員直殿監督，考生們想要夾帶作弊根本沒有藏東西的地方。

考試時間一點點過去，時辰報完，天色也漸漸晚了。考生們握着筆，胡亂地寫下一些應付的句子，只圖能湊個數。若要問此刻心中的閒愁有多少呢？看看那兩支快要燃盡的脂燭，還有半盂已經變餿的飯，再加上那一陣黃昏時分飄落的雨，這愁緒就像這淒涼的場景一樣，讓人滿心惆悵啊。