憶秦娥

宋代 • 無名氏

暮雲碧。
佳人不見愁如織。
愁如織。
兩行徵雁，數聲羌笛。
錦書難寄西飛翼。
無言只是空相憶。
空相憶。
紗窗人夢，夢雙人只。

譯文：

傍晚時分，天空中的暮雲一片碧綠。我苦苦思念的佳人始終不見蹤影，心中的憂愁就像交織在一起的亂麻，密密麻麻，剪不斷理還亂。這愁緒啊，如織錦一般越織越密。

抬頭望去，只見兩行大雁正朝着遠方飛去，那嗚嗚咽咽的羌笛聲也斷斷續續地傳來，這一切更增添了我內心的孤寂和哀愁。

我想給佳人寄去飽含深情的書信，可連一隻往西飛的鳥兒都找不到，根本無法傳遞我的心意。我默默無言，只能在心裏一遍又一遍地回憶着和她在一起的點點滴滴。

這無盡的思念啊，縈繞在心頭揮之不去。夜晚，我終於在紗窗下進入了夢鄉，在夢裏，我和她相聚在一起。可當我從睡夢中醒來，卻發現只有我孤零零的一個人，身旁再也沒有她的身影，只剩下滿心的失落和惆悵。