阮郎歸

宋代 • 無名氏

及妝時結薄衫兒。
蒙金艾虎兒。
畫羅領抹纈裙兒。
盆蓮小景兒。
香袋子，搐錢兒。
胸前一對兒。
繡簾妝罷出來時。
問人宜不宜。

譯文：

到了梳妝打扮的時候，女子穿上一件薄薄的衣衫，在上面佩戴着用艾草做成、外面蒙着金箔的老虎形狀的飾物。她還圍着繡有精美圖案的羅制領口，下身穿着色彩斑斕的印染裙子，就好像那花盆裏蓮花構成的小景緻一樣清新可愛。

她的身上掛着散發着香氣的荷包，還有用彩繩穿起來的銅錢串兒，這兩樣東西一對兒就掛在胸前。

女子在繡簾後面精心梳妝完畢，然後走了出來，一臉期待地問旁人：“我這樣打扮，合適不合適呀？”