伊州曲

宋代 • 无名氏

金鸡障下胡雏戏。
乐极祸来，渔阳兵起。
鸾舆幸蜀，玉环缢死。
马嵬坡下尘滓。
夜对行宫皓月，恨最恨、春风桃李。
洪都方士。
念君萦系。
妃子。
蓬莱殿里。
觅寻太真，宫中睡起。
遥谢君意。
泪流琼脸，梨花带雨，仿佛霓裳初试。
寄钿合、共金钗，私言徒尔。
在天愿为、比翼同飞。
居地应为、连理双枝。
天长与地久，唯此恨无已。

译文：

唐玄宗在绘有金鸡的屏障下看着安禄山这个胡人小儿嬉闹。然而欢乐到了极点，灾祸也就随之而来，安禄山在渔阳起兵叛乱。唐玄宗的车驾被迫前往蜀地避难，杨贵妃则被缢死。马嵬坡下只留下一片尘土和残渣。

夜晚，唐玄宗对着行宫的明月，心中悔恨至极，最恨那如春风中桃李般美好的过往。洪都有个方士，念及君王对杨贵妃的深深思念。

杨贵妃在蓬莱殿里，被人从睡梦中唤醒。她远远地感谢君王的心意，泪水流淌在美丽的脸庞上，就像带雨的梨花，仿佛又穿上了当初惊艳众人的霓裳羽衣。她托人寄去钿盒和金钗，可那些曾经的私房话如今也只是徒然。

他们曾经说在天上愿做比翼鸟一同飞翔，在地上愿为连理枝紧紧相连。可是天长地久总会有尽头，唯有这生离死别的遗憾永远没有终结。