伊州曲

宋代 • 無名氏

金雞障下胡雛戲。
樂極禍來，漁陽兵起。
鸞輿幸蜀，玉環縊死。
馬嵬坡下塵滓。
夜對行宮皓月，恨最恨、春風桃李。
洪都方士。
念君縈繫。
妃子。
蓬萊殿裏。
覓尋太真，宮中睡起。
遙謝君意。
淚流瓊臉，梨花帶雨，彷彿霓裳初試。
寄鈿合、共金釵，私言徒爾。
在天願爲、比翼同飛。
居地應爲、連理雙枝。
天長與地久，唯此恨無已。

譯文：

唐玄宗在繪有金雞的屏障下看着安祿山這個胡人小兒嬉鬧。然而歡樂到了極點，災禍也就隨之而來，安祿山在漁陽起兵叛亂。唐玄宗的車駕被迫前往蜀地避難，楊貴妃則被縊死。馬嵬坡下只留下一片塵土和殘渣。

夜晚，唐玄宗對着行宮的明月，心中悔恨至極，最恨那如春風中桃李般美好的過往。洪都有個方士，念及君王對楊貴妃的深深思念。

楊貴妃在蓬萊殿裏，被人從睡夢中喚醒。她遠遠地感謝君王的心意，淚水流淌在美麗的臉龐上，就像帶雨的梨花，彷彿又穿上了當初驚豔衆人的霓裳羽衣。她託人寄去鈿盒和金釵，可那些曾經的私房話如今也只是徒然。

他們曾經說在天上願做比翼鳥一同飛翔，在地上願爲連理枝緊緊相連。可是天長地久總會有盡頭，唯有這生離死別的遺憾永遠沒有終結。