踏莎行

宋代 • 無名氏

殢酒情懷，恨春時節。
柳絲巷陌黃昏月。
把君團扇卜君來，近牆撲得雙蝴蝶。
笑不成言，喜還生怯。
顛狂絕似前春雪。
夜寒無處著相思，梨花一樹人如削。

譯文：

沉浸在美酒之中，滿是哀怨愁緒，最是惱恨這暮春時節。在黃昏月色的籠罩下，柳絲輕拂着街巷。我拿着你曾用過的團扇，用它來占卜你是否會歸來。心情急切的我，在靠近牆邊的地方，竟撲到了兩隻蝴蝶。

終於等到你歸來，我滿心歡喜，卻笑得說不出話來，喜悅之中又生出了幾分羞澀。我的激動癲狂，就像去年春天那肆意飛揚的雪花。夜晚寒冷，相思之情無處安放，我獨自站在一樹梨花前，身形消瘦如削。