小重山

宋代 • 無名氏

鼓報黃昏禽影歇。
單衣猶未試，覺寒怯。
塵生錦瑟可曾閱。
人去也，閒過好時節。
對景復愁絕。
東風吹不散，鬢邊雪。
些兒心事對誰說。
眠不得，一枕杏花月。

譯文：

黃昏時分，鼓聲敲響，飛鳥的身影都消失了。我還沒來得及穿上單衣，就已感覺寒意襲人，渾身發冷。那錦瑟上落滿了灰塵，也不知有多久沒去翻看彈奏了。那個人已經離去，我就這麼百無聊賴地虛度着這美好的時光。

面對眼前的景色，我的愁緒越發濃烈到了極點。東風吹拂，卻吹不散我鬢邊如霜的白髮。心中那一點點的心事，又能對誰去訴說呢？我輾轉反側，難以入眠，只能伴着那一枕透過杏花灑下的月光，默默承受這份孤寂。