紅窗迥

宋代 • 無名氏

河可挽。
石可轉。
那一個愁字，卻難驅遣。
眉向酒邊暫展。
酒後依舊見。
楓葉滿階紅萬片。
待拾來、一一題寫教遍。
卻倩霜風吹卷。
直到沙島遠。

譯文：

黃河的水啊，或許還能夠牽引轉向；石頭呢，也有可能被轉動。可唯獨這一個“愁”字，怎麼都驅趕不走、擺脫不掉。在喝酒的時候，眉頭暫且舒展了一些，好像能把愁緒拋到一邊。可酒勁一過，那愁容依舊掛在臉上。

臺階上落滿了楓葉，足有千萬片之多，紅通通的一片。我想着把這些楓葉一片一片都拾起來，把滿心的憂愁一字一句都題寫在上面。然後就拜託那帶着寒霜的秋風，把這些寫滿愁緒的楓葉吹得遠遠的，一直吹到遙遠的沙島上去。