長相思

宋代 • 無名氏

雲垂垂。
雨霏霏。
只恐今年花事遲。
不然孤負伊。
燕飛飛。
柳依依。
有個人人倚翠扉。
深攢雙黛眉。

譯文：

天空中烏雲層層堆疊、低低壓垂着，雨絲細密如霧般紛紛揚揚地飄灑着。我滿心擔憂，生怕今年這花兒開放的時間會推遲。要是花兒不開，可就辜負了她的一番期待呀。

看那燕子輕盈地在空中飛來飛去，柳樹的枝條隨風輕柔地搖曳，彷彿在向人訴說着眷戀。有那麼一個女子，靜靜地倚靠在那翠綠的門扉旁，她的眉頭緊緊皺起，滿是愁緒。