長相思

宋代 • 無名氏

雨如絲。
柳如絲。
織出春來一段奇。
鶯梭來往飛。
酒如池。
醉如泥。
遮莫教人有醒時。
雨晴都不知。

譯文：

細雨像絲線一樣紛紛揚揚地飄落，柳樹枝條也如同柔軟的絲線隨風輕舞。這雨和柳彷彿一雙巧手，共同織就了春天裏一段奇妙的美景。黃鶯在這美景中穿梭飛行，就像織布的梭子一樣忙碌。

美酒多得就像一片池子，人們喝得酩酊大醉，癱軟得如同爛泥一般。哪怕有人能清醒一會兒，那也是極其難得的。沉醉在這美酒與美景之中，連外面是雨停了還是天晴了都全然不知。