朝中措

宋代 • 無名氏

嚴霜封草樹凋紅。
葉落小園空。
何事洛陽花面，卻來冠冕秋風。
尊前羞損，籬邊野菊，池上芙蓉。
莫放花歸昆閬，且留客醉金鍾。

譯文：

寒冷的嚴霜籠罩着大地，草木被封凍，樹上的紅葉紛紛凋零飄落。小小的園子裏，樹葉落盡，一片空曠寂寥。

真讓人納悶啊，那本應在洛陽繁華之地綻放的豔麗花朵，怎麼會來到這秋風瑟瑟的時節稱王稱霸呢。

在酒席前，它讓籬笆邊的野菊都自慚形穢，也讓池水上的芙蓉羞愧不已。

可千萬別讓這花兒回到那神仙居住的昆閬仙境去呀，還是暫且把它留下，讓客人們在這美酒金盅的陪伴下，沉醉在這花的美景之中吧。