西江月

宋代 • 無名氏

撲撲雲垂四野。
冥冥雁下平蕪。
蕭蕭風葉亂黃蘆。
寒入一灘鷗鷺。
準擬雲窗水榭。
裝成玉樹冰壺。
捲簾獨坐拈髭鬚。
待看六花飛舞。

譯文：

天空中烏雲密佈，沉甸甸地壓向四周原野，彷彿要把整個世界都包裹起來。天色昏暗，一羣大雁默默地朝着平坦的草地飛去，消失在遠方。蕭瑟的秋風中，枯黃的蘆葦葉沙沙作響，被風肆意地吹得四處飄散。寒冷的氣息瀰漫開來，就連棲息在淺灘上的鷗鷺也被這寒意侵襲。

原本計劃着在那臨水的樓閣、有窗的屋子中，好好欣賞這冬日的美景，想象着這裏會被裝點得如同玉樹般晶瑩、冰壺般澄澈。此刻，我獨自坐在窗前，捲起簾子，手捻着鬍鬚，靜靜地等待着，盼望着潔白的雪花如六瓣花般紛紛揚揚地飄落下來。