西江月

宋代 • 无名氏

风雨朝来恶甚，池塘春去无多。
绿杨阴里溜莺棱。
枝上老红犹堕。
酒满蚁浮金匜，烛残泪滴铜荷。
更阑孤枕奈情何。
只恐巫山梦破。

译文：

早上这风雨可真是恶劣得很呐，春天眼看着就要从这池塘边溜走，所剩无几啦。在那绿杨的浓荫里，黄莺叽叽喳喳地欢叫着。然而，树枝上那些残留的花朵还是纷纷坠落了。

酒杯里的酒满当当的，酒面上泛起层层如蚁般的泡沫，金光闪闪的酒器里承载着这美酒；蜡烛快要燃尽，烛泪一滴滴地落在铜制的烛台上。夜深了，我独自躺在枕头上，这情思实在让人难以承受。我心里呀，只害怕这如巫山神女般美好的梦境会突然破碎。