西江月

宋代 • 無名氏

風雨朝來惡甚，池塘春去無多。
綠楊陰裏溜鶯棱。
枝上老紅猶墮。
酒滿蟻浮金匜，燭殘淚滴銅荷。
更闌孤枕奈情何。
只恐巫山夢破。

譯文：

早上這風雨可真是惡劣得很吶，春天眼看着就要從這池塘邊溜走，所剩無幾啦。在那綠楊的濃蔭裏，黃鶯嘰嘰喳喳地歡叫着。然而，樹枝上那些殘留的花朵還是紛紛墜落了。

酒杯裏的酒滿當當的，酒面上泛起層層如蟻般的泡沫，金光閃閃的酒器裏承載着這美酒；蠟燭快要燃盡，燭淚一滴滴地落在銅製的燭臺上。夜深了，我獨自躺在枕頭上，這情思實在讓人難以承受。我心裏呀，只害怕這如巫山神女般美好的夢境會突然破碎。