西江月

宋代 • 無名氏

瓊沼融成沆瀣，冰檐滴盡真珠。
一園草木氣方蘇。
又學楊花飛舞。
何必亂飄密灑，卻疑細糝輕鋪。
誰將粉墨畫成圖。
玉做小亭高樹。

譯文：

美玉般的池塘裏，冰雪消融，化作了清瑩的露水；屋檐下的冰凌融化，一滴滴落下，就像晶瑩的珍珠。整個園子中的草木剛剛從沉睡中甦醒，散發着生機，而那雪花又如同楊花一般在空中輕盈飛舞。

哪裏用得着紛紛揚揚、密密灑落呢，這雪花卻好似細細地撒下、輕輕地鋪開。是誰用粉和墨畫出了這樣一幅美妙的圖啊，看那小亭子和高高的樹木，都像是用玉做成的一樣。